가인박명(佳人薄命)은 미인의 운명은 기박하다는 뜻으로 중국 북송 시대의 시인이며 정치가인 소식의 시에서 유래한 것이다. 아름다운 사람은 명이 짧다는 뜻으로 여자의 용모가 너무 아름다우면 운명이 기박하고 명이 짧다는 말이다.
佳 아름다울 가. 人 사람 인. 薄 엷을 박, 메마를 박, 命 목숨 명
소식(蘇寔) 중국북송시대의 시인이며 정치가로 1036~1101. 적벽부를 지은 호는 동파이며. 흔히 소동파라고도 한다. 소식의 시 박명가인에 어린 승려를 보고 그의 아름다운 모습과 우수에 젖은 듯한 표정을 보고 노래한 시이다. 자고가인다명박(自古佳人多命薄)하니, 예로부터 아름다운 사람은 많이 운명이 기박했으니, 폐문춘진양화락(閉門春盡楊花落)이라. 문 닫으니 봄은 다하고 버들꽃 떨어지는구나.
두 빰은 엉긴 우유 같고 머리 색깔은 칠흙 같네
눈빛이 발에 드니 주옥처럼 빛나네,
원래 하얀 비단으로 선녀의 옷을 만들고
입술 연지는 천연의 바탕을 더럽힌다 하여 바르지 않네
오나라의 애교 잇는 말 소리는 앳되기만 한데
한없는 인간의 근시믄 전혀 알 수가 없네.
옛부터 가인의 운명이 기박하다 했듯이
문을 닫고 봄이 가면 버들꽃도 지겠지.
가인(佳人) : 아름다운 여자. 미인(미인)
인생(人生) : 사람의 일생(일생)
박빙(薄氷) : 엷게 연 얼음.
명운(命運) : 운명(運命)
기박(奇薄) : 팔자가 사나워 삶이 기구하고 복이 없음